Problémy na cestě – němčina pro řidiče
Porucha, nehoda, kolona nebo zpoždění – to jsou situace, které se na cestě prostě stávají. Důležité je umět rychle popsat problém a domluvit se s dispečerem, servisem nebo policií.
Na této stránce najdete praktickou němčinu pro krizové i běžné komplikace na cestě. Vše je zaměřené na reálné situace, které jako řidič skutečně můžete zažít.
Odpovím vám obvykle do 24 hodin.
Základní slovní zásoba
Nejdůležitější fráze
Když máte problém
Ich habe ein Problem.
Mám problém.
Ich habe eine Panne.
Mám poruchu.
Mein Lkw ist kaputt.
Můj kamion je rozbitý.
Ich kann nicht weiterfahren.
Nemohu pokračovat.
Popis situace
Der Motor funktioniert nicht.
Motor nefunguje.
Ich habe einen platten Reifen.
Mám píchlou pneumatiku.
Die Bremse ist kaputt.
Brzda je rozbitá.
Ich habe einen Unfall gehabt.
Měl jsem nehodu.
Zpoždění a kolona
Ich habe Verspätung.
Mám zpoždění.
Ich komme später an.
Přijedu později.
Ich stehe im Stau.
Stojím v koloně.
Die Straße ist gesperrt.
Silnice je uzavřená.
Volání o pomoc
Ich brauche Hilfe.
Potřebuji pomoc.
Können Sie mir helfen?
Můžete mi pomoci?
Ich rufe den Pannendienst an.
Volám asistenční službu.
Ich warte hier.
Počkám tady.
Když nerozumíte
Ich verstehe nicht so gut Deutsch.
Nerozumím moc dobře německy.
Können Sie das bitte wiederholen?
Můžete to prosím zopakovat?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Můžete prosím mluvit pomaleji?
Können Sie mir das zeigen?
Můžete mi to ukázat?
Když informujete dispečera
Ich melde mich später wieder.
Ozvu se později.
Ich gebe Ihnen Bescheid.
Dám vám vědět.
Ich schicke Ihnen meinen Standort.
Pošlu vám svoji polohu.
Ich warte auf weitere Informationen.
Čekám na další informace.
Typické situace na cestě
Porucha na silnici
Ich habe eine Panne.
Mám poruchu.
Ich stehe am Straßenrand.
Stojím u krajnice.
Ich warte auf Hilfe.
Čekám na pomoc.
Zpoždění
Ich habe Verspätung.
Mám zpoždění.
Ich komme später an.
Přijedu později.
Ich stehe im Stau.
Stojím v koloně.
Nehoda
Ich habe einen Unfall gehabt.
Měl jsem nehodu.
Die Polizei ist unterwegs.
Policie je na cestě.
Niemand ist verletzt.
Nikdo není zraněn.
Objížďka a uzavírka
Die Straße ist gesperrt.
Silnice je uzavřená.
Ich muss eine Umleitung fahren.
Musím jet objížďkou.
Ich finde die richtige Ausfahrt nicht.
Nemohu najít správný sjezd.
Čekání na servis
Der Pannendienst kommt später.
Asistenční služba přijede později.
Ich warte hier.
Počkám tady.
Wie lange dauert das?
Jak dlouho to bude trvat?
Komunikace s dispečerem
Ich habe ein technisches Problem.
Mám technický problém.
Ich kann heute nicht pünktlich ankommen.
Dnes nemohu přijet včas.
Ich sage Bescheid, sobald ich mehr weiß.
Dám vědět, jakmile budu vědět víc.
Krátké modelové dialogy
Volání o pomoc
Německy
Česky
Hlášení zpoždění dispečerovi
Německy
Česky
Technický problém s vozidlem
Německy
Česky
Chcete zvládnout němčinu i v krizových situacích?
Pomohu vám připravit se na reálné situace na cestě tak, abyste věděli, co říct a jak reagovat.