Policie a silniční kontrola – němčina pro řidiče
Praktická němčina pro silniční kontrolu vám pomůže zvládnout běžné situace při komunikaci s policií v Německu. Nejde o teorii, ale o fráze a slovní zásobu, které jako řidič opravdu využijete při kontrole dokladů, dotazech na trasu nebo při vysvětlování situace.
Na této stránce najdete základní slovní zásobu, nejčastější fráze a modelové dialogy, díky kterým budete při silniční kontrole působit jistěji a klidněji.
Odpovím vám obvykle do 24 hodin.
Základní slovní zásoba pro silniční kontrolu
Užitečné německé fráze při silniční kontrole
Základní reakce
Guten Tag.
Dobrý den.
Ja, natürlich.
Ano, samozřejmě.
Einen Moment, bitte.
Moment prosím.
Hier sind meine Papiere.
Tady jsou moje doklady.
Doklady
Hier ist mein Führerschein.
Tady je můj řidičský průkaz.
Hier ist der Fahrzeugschein.
Tady je technický průkaz.
Ich habe alle Unterlagen dabei.
Mám všechny dokumenty u sebe.
Was brauchen Sie noch?
Co ještě potřebujete?
Když nerozumíte
Ich verstehe nicht so gut Deutsch.
Nerozumím moc dobře německy.
Können Sie das bitte wiederholen?
Můžete to prosím zopakovat?
Können Sie bitte langsamer sprechen?
Můžete prosím mluvit pomaleji?
Was bedeutet das?
Co to znamená?
Pokyny policie
Bitte halten Sie hier an.
Zastavte prosím tady.
Bitte steigen Sie aus.
Vystupte prosím.
Bitte warten Sie einen Moment.
Počkejte prosím chvíli.
Sie können weiterfahren.
Můžete pokračovat v jízdě.
Otázky policie
Wohin fahren Sie?
Kam jedete?
Woher kommen Sie?
Odkud jedete?
Was transportieren Sie?
Co převážíte?
Ist die Ladung gesichert?
Je náklad zajištěný?
Vaše odpovědi
Ich fahre nach Leipzig.
Jedu do Lipska.
Ich komme aus Tschechien.
Jedu z Česka.
Ich transportiere Palettenware.
Převážím zboží na paletách.
Die Ladung ist gesichert.
Náklad je zajištěný.
Typické situace při kontrole
Policie chce doklady
Ihre Papiere, bitte.
Vaše doklady, prosím.
Hier sind meine Papiere.
Tady jsou moje doklady.
Hier ist mein Führerschein.
Tady je můj řidičský průkaz.
Dotaz na náklad
Was haben Sie geladen?
Co máte naloženo?
Ich transportiere Maschinen.
Převážím stroje.
Ich transportiere Lebensmittel.
Převážím potraviny.
Pokyny policie
Fahren Sie bitte rechts ran.
Zajeďte prosím ke kraji.
Bitte bleiben Sie hier.
Zůstaňte prosím tady.
Sie können weiterfahren.
Můžete pokračovat v jízdě.
Když si nejste jistí
Ich bin mir nicht sicher.
Nejsem si jistý.
Können Sie mir das bitte zeigen?
Můžete mi to prosím ukázat?
Ich habe Sie nicht verstanden.
Nerozuměl jsem vám.
Technický problém
Ich habe ein technisches Problem.
Mám technický problém.
Die Lampe funktioniert nicht.
Světlo nefunguje.
Der Lkw ist nicht in Ordnung.
Kamion není v pořádku.
Konec kontroly
Ist alles in Ordnung?
Je všechno v pořádku?
Kann ich jetzt weiterfahren?
Mohu teď pokračovat v jízdě?
Danke, auf Wiedersehen.
Děkuji, na shledanou.
Krátké modelové dialogy
Základní kontrola
Německy
Česky
Když nerozumíte
Německy
Česky
Dotaz na náklad
Německy
Česky
Chcete zvládnout němčinu i při silniční kontrole?
Pomohu vám s praktickou němčinou pro reálné situace v práci řidiče, při kontrole i při komunikaci v Německu.