Překlady z němčiny a do němčiny + korektury textů
Nabízím překlady a korektury v jazykové kombinaci čeština–němčina. Pomohu vám s texty, které potřebují být přesné, srozumitelné a jazykově jisté.
Překlad není jen převod slov, ale i významu, stylu a kontextu. Zaměřuji se proto na texty, které mají praktické využití – pracovní dokumenty, úřední korespondenci, webové texty i běžné materiály pro komunikaci v Německu.
Odpovídám obvykle do 24 hodin.
S čím vám mohu pomoci
Překlady z němčiny a do němčiny
Nabízím překlady textů mezi češtinou a němčinou se zaměřením na praktické použití a srozumitelnost. Důležité pro mě není jen to, aby text byl správně přeložený, ale také aby působil přirozeně a odpovídal situaci, ve které bude použit.
Běžné texty
Pracovní dokumenty, běžná korespondence, webové texty a další praktické materiály.
Odborné texty
Texty, které vyžadují přesnější terminologii, větší pečlivost a důslednější kontrolu.
Expresní zpracování
Pokud potřebujete text rychle, domluvíme se individuálně podle rozsahu a termínu.
1 NS = 1800 znaků včetně mezer
Jazykové korektury textů
Korektura pomáhá tomu, aby text působil profesionálně, gramaticky správně a přehledně. Hodí se pro studenty, firmy i jednotlivce, kteří chtějí mít jistotu, že jejich německý nebo český text obstojí i po jazykové stránce.
Základní korektura
Gramatika, pravopis a základní jazyková kontrola textu.
Stylistická korektura
Úprava formulací, plynulosti a celkové čitelnosti textu.
Předtisková korektura
Finální kontrola textu před odevzdáním, publikací nebo tiskem.
Typické využití služby
Životopisy a motivační dopisy
Pro pracovní nabídky a komunikaci se zaměstnavateli v Německu.
Úřední korespondence
Odpovědi na výzvy, formulace dopisů a orientace v textech pro německé instituce.
Webové texty a prezentace služeb
Texty pro podnikání, služby a online prezentaci v češtině i němčině.
Školní a odborné texty
Korektury a jazykové úpravy seminárních, odborných i studijních materiálů.
Již hotové dokumenty
Jazyková úprava textu, který už máte napsaný, ale chcete ho vylepšit a zkontrolovat.
Pracovní komunikace
Pomoc s e-maily, reakcemi na nabídky a další běžnou komunikací v němčině.
Související služby a témata
Překlady a korektury často navazují na další oblasti, které na webu řeším. Pokud potřebujete vyřešit nejen jazyk, ale i obsah nebo pracovní souvislosti, může se vám hodit některá z těchto návazných služeb a témat.
Tvorba životopisu
Pokud řešíte životopis pro práci v Německu, mohu navázat nejen překladem, ale i jeho celkovou úpravou.
Kariérní poradenství
Pokud potřebujete řešit i obsahovou a pracovní stránku dokumentů, můžeme navázat poradenstvím.
Pracovní e-mail v němčině
Na webu najdete i praktické fráze a vzory pro pracovní komunikaci se zaměstnavatelem.
Potřebujete kvalitní překlad nebo korekturu?
Napište mi, co potřebujete přeložit nebo upravit, a domluvíme se na vhodném postupu.