Němčina – pracovní e-mail | užitečné fráze, slovní zásoba a modelové situace

Reakce na nabídku práce

Ich interessiere mich für die angebotene Stelle.
Mám zájem o nabízenou pozici.

Ich möchte mich bei Ihnen bewerben.
Rád bych se u vás ucházel o práci.

Ich sende Ihnen meinen Lebenslauf.
Posílám vám svůj životopis.

Dotaz na volné místo

Haben Sie aktuell eine freie Stelle?
Máte aktuálně volné pracovní místo?

Ich möchte gerne in Ihrem Unternehmen arbeiten.
Rád bych pracoval ve vaší firmě.

Können Sie mir mehr Informationen schicken?
Můžete mi poslat více informací?

Přílohy a životopis

Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf.
V příloze najdete můj životopis.

Ich sende Ihnen meine Unterlagen.
Posílám vám své podklady.

Bitte beachten Sie den Anhang.
Prosím, věnujte pozornost příloze.

Dostupnost a nástup

Ich kann sofort anfangen.
Mohu nastoupit ihned.

Ich bin zeitlich flexibel.
Jsem časově flexibilní.

Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.
Jsem vám rád k dispozici.

Poděkování a zakončení

Vielen Dank für Ihre Antwort.
Děkuji za vaši odpověď.

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.
Těším se na vaši odpověď.

Mit freundlichen Grüßen
S pozdravem

Jednoduché formální věty

Guten Tag,
Dobrý den,

Ich schreibe Ihnen wegen der Stelle.
Píšu vám kvůli této pozici.

Ich freue mich auf ein Gespräch.
Těším se na rozhovor.

Odpověď na inzerát

Ich interessiere mich für diese Stelle.
Mám zájem o tuto pozici.

Ich sende Ihnen meinen Lebenslauf.
Posílám vám svůj životopis.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Těším se na vaši odpověď.

Krátké představení

Mein Name ist …
Jmenuji se …

Ich komme aus Tschechien.
Pocházím z Česka.

Ich habe Erfahrung in diesem Bereich.
Mám zkušenosti v tomto oboru.

Dotaz na volné místo

Haben Sie aktuell eine freie Stelle?
Máte aktuálně volné pracovní místo?

Ich möchte gerne bei Ihnen arbeiten.
Rád bych u vás pracoval.

Vielen Dank für Ihre Antwort.
Děkuji za vaši odpověď.

Poslání životopisu

Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf.
V příloze najdete můj životopis.

Ich sende Ihnen meine Unterlagen.
Posílám vám své podklady.

Bei Fragen können Sie mich gern kontaktieren.
V případě dotazů mě můžete rádi kontaktovat.

Potvrzení zájmu o pohovor

Vielen Dank für Ihre Einladung.
Děkuji za vaše pozvání.

Ich bestätige den Termin gern.
Rád potvrzuji termín.

Ich freue mich auf das Gespräch.
Těším se na rozhovor.

Zdvořilé ukončení

Vielen Dank im Voraus.
Předem děkuji.

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.
Těším se na vaši odpověď.

Mit freundlichen Grüßen
S pozdravem

Reakce na pracovní nabídku

Německy

Guten Tag, ich interessiere mich für die angebotene Stelle.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Ich sende Ihnen meinen Lebenslauf im Anhang.

Wir melden uns bei Ihnen.

Česky

Dobrý den, mám zájem o nabízenou pozici.

Děkujeme za vaši zprávu.

V příloze vám posílám svůj životopis.

Ozveme se vám.

Dotaz na volné pracovní místo

Německy

Guten Tag, ich möchte gerne in Ihrem Unternehmen arbeiten.

Haben Sie aktuell eine freie Stelle?

Ja, ich interessiere mich für mehr Informationen.

Česky

Dobrý den, rád bych pracoval ve vaší firmě.

Máte aktuálně volné pracovní místo?

Ano, mám zájem o více informací.

Potvrzení zájmu o pohovor

Německy

Vielen Dank für Ihre Einladung zum Gespräch.

Gern bestätigen wir den Termin.

Ich freue mich auf das Gespräch.

Bis bald.

Česky

Děkuji za pozvání k pohovoru.

Rádi termín potvrzujeme.

Těším se na rozhovor.

Brzy na viděnou.

Otázky na pracovním pohovoru

Nejčastější otázky personalistů a vhodné odpovědi v němčině.

Více k tématu

Představení sebe v němčině

Jak se stručně a srozumitelně představit zaměstnavateli.

Více k tématu

Němčina při hledání práce

Praktické fráze pro reakci na inzeráty a komunikaci se zaměstnavatelem.

Více k tématu